Можно ли изменить настройки сети (шлюза) с помощью приложения Daikin Residential Controller?

Нет, это невозможно. Дополнительная информация о настройках сети приведена в справочном руководстве установщика соответствующего сетевого шлюза.